Fermilab physicists go outside comfort zone to help design low-cost ventilator to fight COVID-19