How frozen atoms could help us learn more from gravitational waves